Hva var så viktig at vi måtte styrte bort hit?
Firmaet har bedt meg om å lede kontoret i Tulsa.
På mandag blir jeg forflyttet.
-Hvor lenge må du være borte? -Opptil ett år.
Må du også dra?
Jeg er vel nødt.
På grunn av denne dumme greia.
lngenting er som en kjærlig, støttende kone.
Du kan ikke dra til Tulsa. Vi har billetter til neste ukes Jets-kamp!
Beklager. Men jeg kan ikke bli med.
Vi skulle jo se Jets!
Du kan ikke dra. Du er limet som holder gruppen sammen.
lkke du!
Jeg kan ikke fatte at dere skal flytte.
Fritt for leiligheten deres!
The One With the Pediatrician
Vær så god, Rach.
-Jeg vet ikke om jeg kan ha koffein. -Én kopp kaffe skader ikke melken.
For å være sikker vil jeg ringe til dr. Pilten.
Hver eneste gang?
Du må ikke ringe hver gang du lurer på noe. Stol på meg.
Greit. Jeg stoler på deg.
Du ringer! Jeg forstår ikke. . .
Jeg prater i telefonen! Dr. Pilten?
Det er rart å se dem med en baby. Det er så voksent.
Det føles som om vi alle blir voksne.
En person som heter Pilten. Jeg dør av latter!
Så voksen du er!
Vet du hva? Jeg er faktisk det.
Etter det med Rachel tror jeg at jeg er klar for et alvorlig forhold.
Jeg vil gjerne treffe ei snill, seriøs dame.
Og utseendet er ikke så viktig. . .
Jo, hun må være lekker.
Kanskje jeg vet om noen. Skaff meg en date, så går vi ut alle fire.
-Hva med fredag? -Avtale!
La meg se.
Vet du hvem som er bra? Sandy Puppak.
Da kan vi stryke Lana Patterson også.
Hei! Jeg har gode nyheter.
Slapp du unna Tulsa?
Jeg har nyheter.
Du må ikke flytte til Tulsa. Du kan bli her og beholde jobben.
Jeg må bare være der fire dager i uka. De andre tre kan jeg være her.
Blir du borte fire dager i uka?
Nei.
Er du bare vant til å si det?
Nei. Jeg kan ikke være borte fra deg så lenge.
Du er min mann. Jeg vil ikke bo i en annen stat enn deg 208 dager i året.
Rask hoderegning.
Vi kunne trengt deg i Tulsa.
Takk for at du prøver. Men hvis du drar til Tulsa, blir jeg med.
Du sa det uten å få brekninger.
Jeg vet det!
Unnskyld meg?
Stikk fingeren i ræva selv!
Hvem var det?
Dr. Pilten.
-Du kan ikke ringe midt på natta. -Du høres ut som hans kone!
-Er det noe galt med Emma? -Selvsagt!
Jeg er ikke gal!
Hva var det?
Hikke.
Du kan ikke ringe ham for enhver filleting.
lkke nå lenger. Han sparket oss!
Vi må finne en barnelege!
Monica sa at du likte legen dere hadde som barn. Hva het han?
Dr. Gettleman?
Det er neppe lurt. Dessuten tror jeg han er død.
Hvorfor skjer alt med meg?!
l morgen skal vi finne en lege. Men jeg må tidlig opp og er ikke bra. . .
Hva mener du? Er det røde hunder?
Emma har ikke fått den vaksinen.
Når jeg tenker meg om, minner det om røde hunder.
Pilten!
Rachel!
Nå vet han at det var meg!
Hva synes du om dette til den doble daten vår i kveld?
Herregud!
Akkurat den reaksjonen jeg håpet på.
Har du funnet noen? Du glemte det ikke?
Du vil elske Mary Ellen. Hun er glup, søt og morsom.
Jeg kan ikke si hvorfor jeg vet det, men hun er ikke imot trekanter.
-Fortell meg noe om min fyr. -Nei.
Gi meg noe. Hva heter han?
-Mike. -Og etternavnet?
Er romantikken blottet for mystikk nå for tiden?
Greit. Da ser vi deg og Mike på restauranten om et par timer.
Jeg kjenner ingen Mike! Hvorfor kunne jeg ikke ha sagt. .?
Det er ingen gutter her!
Det er umulig å finne en lege.
Hvordan skiller man de gode fra de som presser penisen mot kneet ditt?
-Unnskyld meg? -Jeg vet hva hun mener.
Vi trenger en ny barnelege. Jeg tror Ross smittet Emma med noe i går.
-Gå til dr. Gettleman. -Ross sa at han var død.
l forrige uke hadde han det bra.
Datteren derimot. . . En overdose botox.
Da tar jeg Emma med til ham. Hvorfor sa Ross at han var død?
Han blandet ham vel med barnepsykologen.
Han hadde grusomme mareritt.
Om hva da?
At jeg ville spise ham.
Mike!
Ja.
Ok.
Jeg fatter ikke at jeg gjør dette.
Jeg har nettopp avsluttet et niårig forhold.
Det går nok bra. Bare lat som om du er Mike.
-Jeg er Mike. -Flink gutt.
Her kommer de.
Joey, dette er Mary Ellen Jenkins.
Hvordan kjenner du og Joey hverandre?
Hvordan vi kjenner hverandre?
Hadde jeg hatt ei krone for hver gang noen spurte om det. . .
-Fra skolen. -Vi møttes på college.
High school, mener jeg.
Dere er gamle kjente, altså.
-Hva gjør du nå? -Jeg er advokat.
-Jeg har nettopp avviklet praksisen. -Hva? Du pleier å fortelle meg slikt.
Jeg har drømt om å spille piano. Det er nå eller aldri.
Jeg liker det bedre enn advokat.
Derfor har jeg ikke presentert ham før.
-Du trodde at han ennå var advokat. -Nei da.
Du trenger en cocktail.
Hei. Hva gjør du?
-Ser etter jobb til deg i Tulsa. -Så snilt! Finner du noe?
-En haug med rester. -lngenting?
""Restehaugen"" er ei grillsjappe. De er på jakt etter kokk.
Rettere sagt, de trenger noen til å rake i grillen.
Det høres ut som en rånekafé.
""Rånekafeen"" har også noe ledig.
Det er greit. Jeg kjenner ei som er hodejeger for restaurantbransjen.
Det er snilt av deg å bli med.
Når vi kommer til Tulsa, spanderer jeg middag på ""Restehaugen"" .
""Rånekafeen""?
""Svineriet""?
Det blir vanskelig å spise kosher i Tulsa.
Nancy? Det er Monica Geller.
Jeg har det bra. Jeg ser etter en jobb i Tulsa.
Min mann er blitt forflyttet.
Fordi jeg elsker ham.
Nei, jeg vil ikke ha en jobb i NY.
Er Javu på utkikk? Herregud!
Spurte han spesielt etter meg?
Dette er virkelig smigrende.
Men jeg skal flytte til Tulsa. Så si til Javu at. . .
Jeg tar den!
Hei. Rachel Green. Jeg har en avtale til Emma.
Dr. Gettleman har en pasient, men er snart ledig.
Det er nok bare en forkjølelse.
Takk, doktor.
-Kjærlighet på pinne? -Trenger du å spørre?
Han er i live!
Det er rart at jeg aldri har hørt om deg.
Det er fordi vi ble uvenner.
Mike kjørte på min mor.
-Det gjorde jeg ikke. -Men jeg har tilgitt deg.
Og nå er vi gode venner igjen.
-Har din mor det bra? -Vi prøver å føre en samtale.
Du er mye greiere på Days of Our Lives.
Det er derfor du ser så kjent ut.
Kjenner ikke dere hverandre?
Selvsagt. Mike leker en lek som vi hadde på high school.
Vi lot som om vi ikke kjente hverandre.
Husker du da jeg dro til deg fordi du ikke spilte med?
Hvor mange søstre har Joey?
Seks.
Jeg sa sju!
Hvorfor er jeg på date med en fremmed?
Jeg glemte hele greia. Jeg er lei for det.
Jeg er også lei for det. Og jeg kjørte ikke på hans mor.
Du er utrolig! Jeg fant den perfekte jenta til deg.
Mary Ellen er glup, søt og løs på tråden.
Hvem prøver du å lure?
Og du plukker opp en fyr på gata til meg? Dette er ydmykende.
Beklager. Liker du ham ikke, kan jeg finne en bedre.
Mike!
-Jeg går nå. -Hyggelig å treffe deg.
-Går du også? -Jeg blir om du vet navnet mitt.
Ha en fin kveld.
Vi skal dra i morgen. Du har mye å pakke.
Kanskje jeg ikke bør bli med.
Nancy fortalte om en jobb ved en fin restaurant, Javu.
-Men det er et stykke fra Tulsa. -Hvor langt?
Manhattan.
Og du har tenkt å ta den?
Du sa at jeg var viktigere enn jobben.
Nå er det visst gammel jobb, meg, ny jobb.
Jeg vil savne denne hånda!
Jeg vet det er dårlig gjort. Men det er en unik sjanse!
Du kunne jo ikke leve uten meg.
Hvis man tenker seg om, er ikke fire dager så lenge.
Jeg får se deg mandag morgen og torsdag kveld, jeg jobber sent tirsdag.
Så det er egentlig bare én dag.
Hvis ikke vi klarer én dag, har vi store problemer.
Jeg synes du bør ta jobben.
Jeg vet at det er viktig for deg når du begynner å skrike som en ape.
Det er det fineste noen har sagt til meg.
-Hvordan var barnelegen? -Jeg likte ham veldig godt.
Han var virkelig flink.
-Du lovet at du ikke skulle si noe. -Jeg vet det.
Ross går fremdeles til barnelegen sin!
Jeg bryr meg ikke.
Er det sant? Går du til dr. Gettleman?
Han er dyktig på diagnoser.
Eller på å plastre au-au-er?
-Du må gå til en ordentlig lege. -Hvorfor det?
Han er flink. Han vet hvilke sykdommer jeg har hatt.
Og han sier alltid: ""Det er jo yndlingspasienten min! ""
Før han stikker termometeret i rumpa på deg?
Jeg vet om noen som tok med suttekluten sin på college.
Det var en veggdekorasjon.
Den tilbrakte ikke mye tid på veggen!
Unnskyld meg.
Hei. Jeg håpet å treffe deg.
-Kan vi prate sammen? -Ja da.
Beklager. Jeg er så flau.
Jeg er en grei fyr.
Bare spør tilsynsføreren min.
Men jeg er tydeligvis ikke morsom.
-Hvorfor ble du med på det? -Jeg ble lovet en gratis middag.
Noe jeg ikke fikk.
Og at jeg ville møte ei pen jente. Noe jeg gjorde.
Det er sant.
Er noe av det andre du sa sant?
Jeg heter Mike. Og jeg spiller piano.
-Bevis det. -Det er ikke noe piano her.
Det ville ikke hindret en ekte pianist.
Du er veldig god!
-Jeg spiller litt gitar selv. -Så flott!
-Hva slags musikk spiller du? -Akustisk folk.
Men nå holder jeg på med et par coverlåter av lron Maiden.
Tror du at jeg kanskje kunne. . .
Det er greit. Bare be meg ut.
Tror du at jeg kunne få be deg ut en gang?
Nå ble jeg veldig overrasket!
Ja, det ville vært fint.
Ser man det! Mine to beste venner.
Jeg vil ikke mase, men babyen med utslett kom inn etter meg.
Legen kommer snart.
Jeg kan ikke finne Waldo.
På sirkuset? Han står bak elefanten.
Så ungen din liker også Waldo-bøkene?
Ja. Det er sånn jeg vet det.
-Jeg er Ross. -Sally.
lngen ring. Er du også aleneforelder?
Jeg er alenefar, ja.
Det er vanskelig. Man har knapt noe sosialt liv. Hvor skal man møte noen?
Tenk om man møtte noen hos barnelegen?
Rossie? Vi er klare for deg.
Kom igjen, Ross jr. På tide å gå inn.
Mamma?
Hva er galt med mannen?
Jeg hjalp deg med å finne Waldo!
Så fint at du ikke har reist.
Jeg ble oppholdt hos dr. Gettleman.
Det var en nifs fyr som skremte vettet av alle.
Du kom i grevens tid. Jeg må dra nå.
-Ring når du lander. -Selvsagt. Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Pass tunga! Det er en baby til stede.
Ha det, Chandler.
-Hva er i veien, Joe? -Jeg er sint for at du reiser.
Du er bare en stor reiser.
Med en idiotisk koffert.
Prøver du å starte en slåsskamp for å gjøre avskjeden lettere?
Du ser rett gjennom meg!
Ha det, Mon.
Ha det, Ross og Rachel.
-Ha det, Emma. -Ha det!
God tur.
Chandler, vent.
Først er det gammel jobb, så ny jobb. . .
Og så deg.
-Jeg må bare gjøre dette. -Jeg vet det.
-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg vet det også.
lkke vær redd. Jeg er snart hjemme igjen.
Alt vil bli som før, ja.
Fordi jeg vet det. Det lover jeg.
Kors på halsen?
Ring meg når du lander.
-Kan jeg prate nå? -Ha det.
Han måtte gå om bord.
Tekst: Evy Hvidsten
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]